1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 Τι θα γίνει, Αντζελίνα; 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 Ήταν ο Γκρόγκαν - ο πιο βρώμικος, ο πιο βρώμικος, ο πιο χαζός δικαιολογία για έναν άνδρα δυτικά του ποταμού Μιζούρι. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 Μπορείς να πεθάνεις με δύο τρόπους, άγγελε. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 Γρήγορα, σαν τη γλώσσα του φιδιού, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 ή πιο αργά από τη μελάσα τον Ιανουάριο. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - Αλλά ήταν Οκτώβριος... - Θα σε σκοτώσω, ανάθεμα, αν είναι τέταρτη Ιουλίου. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 Που είναι; 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 Πήγαινε εκεί. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 Του είπα να φύγει, τώρα που είχε αυτό για το οποίο ήρθε. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 Όχι ακριβώς, άγγελε. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 Βγάλτε τα. Κάντε το. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 Ερχομαι. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 Αυτό ήταν το τέλος του Γκρόγκαν, ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 βίασε και δολοφόνησε την αδερφή μου, έκαψε το ράντσο μου, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 πυροβόλησε τον σκύλο μου και μου έκλεψε τη Βίβλο. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 Αλλά αν υπήρχε ένας νόμος της Δύσης, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 τα καθάρματα είχαν αδέρφια 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 που φαινόταν να οδηγεί για πάντα. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 Αλλά ξαφνικά ήταν εκεί, αγαπημένη μου Τζέσυ. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 Ήταν ο μοναδικός άντρας που εμπιστευόμουν, ο μόνος άντρας. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 Η καρδιά μου αναπήδησε καθώς τον έβλεπα να οδηγεί κοντά. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 Μόλις περίμενα να νιώσω η ζεστασιά του αγγίγματος του. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 Αυτή τη στιγμή τα χείλη του συνάντησαν τα δικά μου, Ήξερα ότι δεν θα χωρίζαμε ποτέ ξανά. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 Ήξερα τότε ότι θα ξοδεύαμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 Για πάντα. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 Το... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...Τέλος. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 Τελείωσα, γλυκιά μου. Θες να γιορτάσουμε; 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 Το ίδιο και εγώ. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 Romeo, Romeo. Πού είσαι Ρωμαίος; 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 Είναι ο Bumble Bee, μικρέ. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 Για να ξέρεις, Δεν γλιτώνω έξοδα όταν γιορτάζω. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 Να σε κοιτάω, Τζέσυ. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 Όποιος κι αν είσαι. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 Τελειώσατε; 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 Σας ευχαριστώ. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 Έλα εδώ, Ρωμαίος. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 Γειά σου; 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 Θεέ μου, Ρωμαίος. Είναι η ώρα; 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 Γκλόρια. Θα αργήσω. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - Γεια. - Γεια, κολοκύθα. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 Κυρία Irwin, γιατί δεν θα πάρετε το ασανσέρ; 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 Ω, κολοκύθα, δεν μπαίνω ποτέ μόνος μου στο ασανσέρ. Ξέρετε - βιαστές. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - Πού τρέχεις; - Πρέπει να πάω στον εκδότη μου. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 Παρεμπιπτόντως, ο ταχυδρόμος δεν μπορούσε να το χωρέσει αυτό στο κουτί σου, οπότε του είπα ότι θα σου το έδινα. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 Κάποιο ερωτικό γράμμα. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 -Κυρία Ίρβιν, είστε πειραχτήρι. - Το ξέρω, αλλά συνεχίζω να ελπίζω σε σένα, κολοκύθα. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 Γεια, κυρία. Τι θα λέγατε για έναν πίθηκο για τον ανιψιό σας; 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 Θα σου το δώσω για 10$. Μεγάλη συμφωνία. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 Είναι πολύ ωραίο. Ο φίλος σου θα το λατρέψει. Είναι κάπως kinky. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 $9. 8 $, κατώτατη γραμμή. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν χρειάζομαι μαϊμού. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 Αλλά, κυρία, είναι κάπως χαριτωμένο... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 Γεια σου. Αυτό είναι το διαμέρισμα της Μις Γουάιλντερ. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 Με συγχωρείτε. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 Φύγε από αυτή την πόρτα. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 Τι είναι αυτό; 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 Wimp. Wimp. 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 Ηττημένος. Ηττημένος. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 Μεγάλος χαμένος. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 Πολύ θυμωμένος. Πολύ ασαφής. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 Πάρα πολύ απελπισμένος. Θεέ μου, πολύ χαρούμενος. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Κύριε Mondo-dizmo. Συνήθιζα να του βγω ραντεβού. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 Ολικός κουβάς sleaze. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 Περίμενε ένα λεπτό. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 Κράτα τα πάντα. Πάρτε ένα φορτίο αυτού του χαρακτήρα. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 Τώρα τι γίνεται με αυτόν; 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 Όχι, απλά δεν είναι... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 Ποιος; Τζέσυ; 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 Ίσως είναι ανόητο, αλλά το ξέρω υπάρχει κάποιος εκεί έξω για μένα. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 Α, ναι; Οπου; 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Σίγουρα όχι εδώ. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 Γκλόρια, γιατί το κάνουμε πάντα πρέπει να κάνουμε την ίδια συζήτηση; 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 Επειδή μου αρέσεις, Ιωάννα, και μισώ να σε βλέπω μόνο, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 περιμένοντας κάποιον που δεν θα εμφανιστεί. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 Εντάξει, Γκλόρια. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 Εδώ είναι. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 Διαβάστε το και κλάψτε. το κάνω πάντα. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; - Έλα. Έχετε άλλη ακρίδα. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - Δεν μπορώ. - Είμαι ο εκδότης σου. Σας το διατάζω. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό το μέρος. Ήθελα απλώς να φύγεις. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για την αδερφή σου. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 Πώς είναι; Την έχετε ακούσει; 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 Ελέιν; Της μίλησα την περασμένη εβδομάδα. Είναι ακόμα στην Κολομβία. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 Έχουν βρει ακόμα το σώμα του συζύγου της; 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 Μόνο το ένα κομμάτι. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 Ξέρεις τι είναι ανατριχιαστικό; Πήρα αυτό το πακέτο από τον Eduardo. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 Πρέπει να έχει ταχυδρομηθεί λίγο πριν... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 Θεός. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 Μπορείτε να φανταστείτε; Το να δολοφονηθεί ο άντρας σου. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 Πώς αντέχει; 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 Α, θα είναι καλά. Η Elaine τα καταφέρνει πάντα. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 ΚΑΡΤΑΓΕΝΗ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 Γεια σου, Άιρα. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 Το παιδί είναι εδώ με το φαρδύ. Την πάνε στο καράβι. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 Κοιτάξτε αυτά τα snappers, έτσι; 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 Θα έπρεπε απλώς να τουφεκίσουμε το δωμάτιό της. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 Ραλφ, πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν είναι στη χώρα. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 Αυτά τα πράγματα απαγωγής με κάνουν πραγματικά νευρικό. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 Είναι μια κακή ιδέα. Δεν είναι τίποτα άλλο από κόπο. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 Ματιά. Έχουμε κλέψει αρκετά από αυτά τα παλαιά μπιχλιμπίδια 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 για να ζούμε άνετα για το υπόλοιπο της ζωής μας. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Ας φιλήσουμε αυτή την τουαλέτα του Τρίτου Κόσμου. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 Ένα τελευταίο μεγάλο. Πίστεψε με, Ραλφ. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 Το είδες αυτό; Αυτό το άσχημο, ριγέ γιος της σκύλας εκεί κάτω; 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 Κάποιος θα σκοτωθεί και εσύ κλανιά γύρω με προϊστορικά ζώα. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 Έλα, Άιρα. Ας το ξεχάσουμε αυτό. Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα για αυτό. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 Θα σταματήσεις να ανησυχείς; Σε πλήγωσα ποτέ; 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. Δεν μπορώ να σε πληγώσω. Πήραμε το ίδιο αίμα. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 Δεν είμαστε δύο άνθρωποι. Είμαστε ένα άτομο. Θα με πονούσα; 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 Κοιτάξτε αυτά τα snappers. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 Ρωμαίος. Ω, μωρό μου. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - Γεια; - Γεια σου, Τζόαν; 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - Με ακούς; - Ελέιν; Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 Άκουσέ με. Ακούστε πολύ προσεκτικά. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - Είμαι σε μπελάδες. - Ελέιν, σε παρακαλώ. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, είμαι σε πραγματικό πρόβλημα. - Τι συμβαίνει; 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 Έχετε προωθηθεί κάποιο μήνυμα σε εσάς με το χειρόγραφο του Εντουάρντο; 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 Κανένας μεγάλος φάκελος; 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - Ναι. - Ω. Αγάπη μου... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 Δείτε αν υπάρχει κάποιο είδος του χάρτη του θησαυρού μέσα. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 Λέει El Coraz. 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 Θέλω να φέρεις αυτόν τον χάρτη σε μένα στην Κολομβία. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 Κολομβία; 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 Θεέ μου. Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι; 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 Joanie, σε παρακαλώ... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Μεταβείτε στο Hotel Cartagena στην Καρθαγένη. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 Όταν φτάσετε, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - Το γράφεις αυτό; - Ναι. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 Και να θυμάσαι, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 Elaine, δεν μπορώ να πάω στην Κολομβία. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 Joanie; 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 Θα με κόψουν. Θα με πληγώσουν. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 Ξέρετε πώς είναι στην Κολομβία; το κάνω. Πουλάς πολύ καλά σε αυτές τις φαλλοκρατικές χώρες. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 Έχουν ζούγκλες εκεί, Τζοάνι. Έντομα στο μέγεθος των φορτηγών υγιεινής. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - Επαναστάτες. Έχετε κάνει τις λήψεις σας; - Πυροβολισμοί; Τι πλάνα; 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 Βλέπω; Είσαι εντελώς απροετοίμαστος. Περίμενε ένα λεπτό. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 Θα μου πείτε τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό; 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 Η Ελέιν έχει πρόβλημα. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 Έχει ένα μικρό οικιακό πρόβλημα. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 Το τελευταίο εγχώριο πρόβλημα της Ελέιν ήταν βρίσκοντας τον άντρα της κομμένο σε μικρά κομμάτια. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείτε να πάτε! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 Εδώ είναι ο Romeo. Θέλω να μου υποσχεθείς να τον ταΐζει και να τον κρατάει τουλάχιστον μια φορά την ημέρα. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 Θα χρειαστείτε κάτι πιο δυνατό από αυτό. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 Άκουσέ με. Αρρωσταίνεις το λεωφορείο, πελαγό, αεροπλάνο άρρωστος, τρένο άρρωστος. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 Πρακτικά τρέμεις ιππασία στην κυλιόμενη σκάλα στο Bloomingdale's! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 Λοιπόν, πολύς κόσμος αρρωσταίνουν στα πολυκαταστήματα. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 Joanie, σε παρακαλώ. Μην πας. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 Δεν τα καταφέρνεις, Τζόαν, και το ξέρεις. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 Το ξέρω, αλλά είναι αδερφή μου. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 Θα τον ταΐσω, αλλά δεν τον μαζεύω. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 Είσαι τρελός. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 Το αεροπλάνο από τη Νέα Υόρκη, έφτασε ακόμα; 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 Αυτό είναι το λεωφορείο για την Καρχηδόνα; 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 Καρχηδόνα; 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 Α, μιλάς αγγλικά. Καλός. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 Μπορείτε να μου πείτε, Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην Καρχηδόνα; 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 Ναί. Καρχηδόνα. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 Σας ευχαριστώ. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 Γεια σου, είσαι σε λάθος λεωφορείο! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 Μις Γουάιλντερ! Μπήκε στο λάθος λεωφορείο. Αυτό είναι τρομερό. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 Με συγχωρείτε. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 Με συγχωρείτε. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 λυπάμαι πολύ. Πραγματικά λυπάμαι. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 Μπορείτε να μου πείτε τι ώρα φτάνουμε στην Καρχηδόνα; 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 Αυτό είναι το λεωφορείο για την Καρχηδόνα; 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 Πρέπει να πάω στο Cartage... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 Τι θα κάνουμε τώρα; 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 Πού είναι η βαλίτσα μου; 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 Δεν χρειάζεται να περπατήσετε. Θα έρθει άλλο λεωφορείο. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 Τι; 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 Δεν ξέρουν τίποτα. Είναι χωρικοί. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 Άλλο λεωφορείο; Πραγματικά; 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 Φυσικά. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 Υπάρχουν χρονοδιαγράμματα που πρέπει να τηρηθούν, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 ακόμα και στην Κολομβία. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - Τι; - Το πορτοφόλι. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 Τι κάνεις... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 Τι στο διάολο...; 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 Χριστός! Τι στο διάολο έγιναν τα πουλιά μου; 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 Ο γιος της σκύλας! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 Γεια. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 Απαιτώ αυτό το αυτοκίνητο στο όνομα του νόμου. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 Γύρισε το αυτοκίνητο. Πάμε! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 Ω, όχι. Μιλήστε για διαλείμματα. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 Δεν σε ξέρω; 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 Είσαι Αμερικανός. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 Τα φτύνω. Μισώ τους americanos. Είναι σκουπίδια. Απόβρασμα. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 Είσαι Γάλλος; 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 Λοιπόν, αγάπη μου, φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 Με συγχωρείτε. Μπορείτε παρακαλώ πείτε μου πώς να πάω σε ένα τηλέφωνο; 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - Όχι, κυρία. Δεν έχω ιδέα. λυπάμαι. - Είναι πολύ σημαντικό να πάρω ένα. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας σήμερα, έτσι δεν είναι; 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η κοντινότερη πόλη; 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - Τι λέτε για το Μαϊάμι; - Θα υπάρχει άλλο λεωφορείο; 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 Αυτό είναι. Έχεις ώρα αιχμής. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - Πρέπει να φτάσω στην Καρχηδόνα. - Καρχηδόνα; 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Άγγελε, είσαι κόλαση και έφυγες από την Καρχηδόνα. Η Καρχηδόνα είναι εκεί στην ακτή. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - Μα μου είπαν αυτό το λεωφορείο... - Ποιος σου το είπε αυτό; 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - Αυτός ο άνθρωπος που... - Αυτός ο καλός άνθρωπος που σου τράβηξε ένα όπλο. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 Τι άλλο σου είπε; 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Αυτή είναι η νέα μου καριέρα, ε; 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - Είναι πολύ κακό... - Κυρία. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 Η δουλειά μισού έτους μόλις πέταξε νότια για το χειμώνα, εντάξει; 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 Το Jeep μου έχει ολοκληρωθεί. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 Σε περίπου πέντε λεπτά, όλα όσα έχω θα είναι υγρό. Θα μπορούσατε λοιπόν να ελαφρύνετε; 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 Θα σε πληρώσω. Δεν καταλαβαίνεις. Είναι θέμα ζωής και θανάτου... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Πόσο; 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $50; 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 Είπες ότι έχασες ό,τι είχες. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - Όχι η αίσθηση του χιούμορ μου. - Θα σου πληρώσω 100 δολάρια. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200. 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 θα το κάνω. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - Για πέντε. - Τι; 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 Θα σου πληρώσω 250$. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 Τώρα, δεν είμαι φτηνός, αλλά μπορεί να με έχουν. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 Η ελάχιστη τιμή μου για λήψη μια λανθασμένη γυναίκα σε ένα τηλέφωνο είναι $400. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - Θα πάρετε 375 σε ταξιδιωτικές επιταγές; - American Express; 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - Φυσικά. - Έχεις συμφωνία. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 Καλός. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - Συγκεντρώστε τους άντρες σας! - Ναι, κύριε! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 Έχεις τιμαλφή σε αυτή τη βαλίτσα; 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 Όχι. Ναι, όλα τα ρούχα και τα πράγματά μου. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - Έχεις ομπρέλα; - Όχι. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - Έχεις ένα καλό ζευγάρι παπούτσια για περπάτημα; - Όλοι σαν αυτούς είναι. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 Εντάξει, ας αφήσουμε λίγο χρόνο. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 Μπα...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 Διάολε, τι βόλτα, ε; 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 Σου λέω, αυτό αποδεικνύεται να είναι ένα κολασμένο πρωινό. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 Είσαι εντάξει; 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 Είπα, πληγώθηκες; 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 Τι συμβαίνει; Παράλυτος από τον λαιμό και πάνω; Είσαι πληγωμένος; 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - Όχι. - Καλά. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 Πώς σε λένε; 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 Είμαι η Joan Wilder. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 Joan Wilder, καλώς ήρθατε στην Κολομβία. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 Ήρα... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 Ω, γεια, μαμά. Είμαι εγώ, Ίρβινγκ. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - Ραλφ, μικρούλα, πού είσαι; - Ηρέμησε μαμά. Ποιος είπε ότι δεν τηλεφωνώ ποτέ; 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 Για όνομα του Χριστού, πες μου την ιστορία. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 Εντάξει, ξαδέρφη. Ως συνήθως, μας έβαλες σε κάτι σοβαρό εδώ. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Πρώτα από όλα, η ηλίθια ντάμα μπήκε στο λάθος λεωφορείο. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 Τώρα έχω κολλήσει σε κάποιο είδος του στρατιωτικού συγκροτήματος spicko. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 Κινητοποιούνται για τον lwo Jima εδώ. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - Ξέρουν ποιος είσαι; - Τι πιστεύεις; 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 Ανεβαίνω, παρουσιάζοντας τον εαυτό μου σε κάθε αστυνομικό στο pueblo? 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 Και άλλο ένα μικρό μεζεδάκι, ξάδερφε. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Μαντέψτε ποιος άλλος είναι εδώ; 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - Ζολό. - Λοιπόν, δώσε στον άντρα ένα πούρο. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 Έχεις δίκιο, Zolo. Μπήκε στο αυτοκίνητό μου. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 Όχι μόνο είμαστε απαγωγείς, αλλά είμαι περίπου να έχουν μια στενή συνάντηση με ένα βοοειδή προϊστάμενο. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - Έχει τα αγόρια του μαζί του; - Όχι, όχι, όχι. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Αρκεί με τα τοπικά γιο-γιο. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 Ω, όχι. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - Κοίτα. - Γαμώτο, Ραλφ. Λάβετε αυτόν τον χάρτη. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 Μη μου φωνάζεις, Άιρα. Μη μου φωνάζεις. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Κοίτα, θέλεις να με σκοτώσεις; 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 Πάρε με πίσω στο Κουίνς και σκότωσε με. Μην αφήνετε πεθαίνω σε μια ζούγκλα σαν καταραμένο φίδι. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Ralph, διάολε, δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. Απλώς πάρε μου αυτόν τον χάρτη. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 Η μικρή αδερφή πήρε τον λάθος δρόμο. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 Και αυτό το τρίτο μέρος για το οποίο σας είπα, κάνει tag μαζί. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - Ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου; - Ο χασάπης που σκότωσε τον άντρα σου. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 Ένας πολύ δυνατός άνθρωπος με τον δικό του ιδιωτικό στρατό για να τον στηρίξει. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 Και αν καλεί τον εαυτό του Δρ Zolo, Υπουργός Αρχαιοτήτων, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 ή συνταγματάρχη Ζολό, Αναπληρωτής Διοικητής της Μυστικής Αστυνομίας, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 εξακολουθεί να είναι απλώς ένας χασάπης. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 Κοιτάξτε αυτά τα snappers, έτσι; 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; - Όχι. Έχασα το κουμπί μου. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - Τι έχασες; - Έχασα το κουμπί μου. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 Θα χάσεις πολλά περισσότερα από αυτό. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 - Αυτοί ήταν Ιταλοί. - Τώρα είναι πρακτικά. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 Δεν είναι τίποτα που κατέχω ιερό για εσάς; 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 Μόνο τα $375 σας. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 μπάτσοι. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 Τι στο διάολο θέλουν; 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 Δεν έχω κάνει τίποτα τελευταία. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 Πυροβολώ εναντίον ενός αστυνομικού. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 Περίμενε ένα λεπτό. Σε κυνηγάει. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι συγγραφέας ρομαντικών μυθιστορημάτων. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 Εσύ τι είσαι; 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 -Τι κάνεις εδώ; -Σου είπα. Η ζωή της αδερφής μου εξαρτάται από εμένα. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 Μη μου το λες αυτό. σκέφτηκα δωρίζατε ένα νεφρό ή κάτι τέτοιο. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 Χριστέ μου έρχονται. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να δοκιμάσω αυτά τα παπούτσια. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - Περίμενε. - Η συμφωνία έληξε, κυρία. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Περιμένετε! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 Κυρία, είστε άσχημα νέα. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 Τι έκανες; Ξύπνα σήμερα το πρωί και πες: 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 «Σήμερα θα καταστρέψω τη ζωή ενός άντρα»; 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - Ξέρεις πού πας; - Μοιάζει με μονοπάτι. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 Αυτό είναι μονοπάτι; 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 Κυρία, είσαι τζίνξ. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 Τι γίνεται με τη γέφυρα; 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 Δεν είναι γέφυρα. Είναι καταραμένη προκολομβιανή τέχνη. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 Εντάξει. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 Θα τους κρατήσουμε μακριά από εδώ. Μείνε ακριβώς πίσω μου. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 στο διάολο. Ήξερα ότι έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 Θα μπορούσα να ήμουν αισθητικός χειρουργός. 500.000 το χρόνο, μέχρι το λαιμό μου σε βυζιά και κώλο. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 Κυρία, ελπίζω να κρατάτε σημειώσεις, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 γιατί έχεις μια αληθινή σκηνή θανάτου συνεχίζεται εδώ. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 Ρομαντικός μυθιστοριογράφος, ο κώλος μου. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 Άγια σκατά. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - Δεν μπορούμε να περάσουμε. - Δεν θα τους προλάβουμε. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 Τι στο διάολο κάνεις; 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 Πίνεις; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί, και πίνεις; 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 Περιμένετε. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 Ω, ναι. θα τους προλάβω. Πάμε! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 Σταματάμε; 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 Γίνε ο καλεσμένος μου. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 Είσαι εντάξει; 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 Ερχομαι. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα; - Όχι. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 Όχι, είναι ένα φορτηγό αεροπλάνο. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 Τι είναι όλα αυτά; 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 Όλα αυτά; Περίπου πέντε στη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κάποιους αιώνες εδώ κάτω. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 Ω, μαριχουάνα. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 Α, το καπνίζεις; 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 Πήγα στο κολέγιο. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 Σίγουρος. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 Ω, Θεέ μου, αγαπώ αυτούς τους μύγες. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 Τι; 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 Αυτό είναι το αγαπημένο ποτό της Elaine. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 Θα μου πεις για την αδερφή σου; 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 Το έκανα ήδη. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 Ο άντρας της πέθανε και Ήρθα εδώ για να την παρηγορήσω. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 Είναι η αλήθεια. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 Δικαίωμα. Ναι, είναι η αλήθεια. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 Εντάξει. Θα ανάψω φωτιά. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 Έχεις ξερά σπίρτα εδώ μέσα; 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 Ω, όχι, όχι! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 Εντάξει. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 Ναι, αυτό ονομάζω φωτιά. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 Άρα εξαγοράζουν την αδερφή σου για αυτό το El Coraz. 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 Αυτό σημαίνει "η καρδιά" στα ισπανικά. 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 Αυτός ο χάρτης εδώ οδηγεί στην καρδιά. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 Αλλά η καρδιά τι; 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 δεν με νοιάζει. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 Βλέπετε εδώ που λέει αυτό El Coraz είναι κρυμμένο στην επαρχία Cdoba; 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 Οπότε καθόμαστε ακριβώς στη μέση του. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 Το μόνο που με νοιάζει είναι η αδερφή μου. Και αυτός ο χάρτης είναι η ζωή της. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 Σαν κόλαση είναι. Ό,τι είναι στο τέλος αυτού του χάρτη είναι η ζωή της αδερφής σου. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 Τώρα, έχουμε στα χέρια μας αυτό το El Coraz, 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 τότε έχεις κάτι να διαπραγματευτείς. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 - Ήξερα ότι θα συμβεί. - Ήξερες τι θα γινόταν; 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου. Το ήξερα αυτό από τη στιγμή που σε κοίταξα. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 Α, αυτή ήταν η πρώτη στιγμή όταν σου έσωσα τον κώλο; 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 Βλέπεις; Ορίστε. Δεν έχεις ούτε φινέτσα, ούτε στυλ. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 Ένας πραγματικός άντρας δεν χρειάζεται τραβήξτε την προσοχή στις πράξεις του. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 Είσαι απλά... Είσαι μοντόντιζμο. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 Τι είμαι; 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 Είσαι άνθρωπος που παίρνει χρήματα από εγκλωβισμένες γυναίκες. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 Ένας πραγματικός άντρας είναι ειλικρινής και ειλικρινής, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 και αξιόπιστη. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 Θα θέλατε να μου κάνετε την ευγένεια με κοιτάς όταν σου μιλάω; 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 Θέλω να πω, για αυτό ακριβώς μιλάω. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 Αν είχες κάποιους τρόπους... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 Καταραμένος bushmaster. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 Είναι δηλητηριώδες; 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 Ναι... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 Αλλά πολύ νόστιμο. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις κακάτου με θείο, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 πάνε για περίπου 800 μια βολή. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 Τότε έχεις απαλές κόκκινες ουρές. Είναι κοντά στις 2.000 το καθένα. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 Νομίζω ότι έχασα σχεδόν 15.000 δολάρια σε εκείνο το ατύχημα του λεωφορείου. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 Εκπληκτική επιτυχία. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 Θέλετε να μάθετε κάτι τρελό; 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - Τι; - Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 Λοιπόν, δεν με ρώτησες ποτέ. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - Με συγχωρείτε. Θα ήθελα πολύ να μάθω. - Κόλτον. Τζακ Τ Κόλτον. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - Τι σημαίνει το Τ; - Διάβολε, φίλε. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 Οι Doobie Brothers χώρισαν. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - Πότε έγινε αυτό; - Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 Πάντα. Δεν ξέρω. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 Πάντα αγαπούσες τα πουλιά; 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 Όχι, όχι. ήμουν... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 Ήμουν σε συντομεύσεις. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 Τα πουλιά απλά φαινόταν να είναι ένας γρήγορος τρόπος για να αποκτήσω αυτό που ήθελα. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 Και πολύ πιο υγιεινό παρά να ασχολείσαι με αυτές τις βλακείες. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 Τι είναι αυτό που θέλεις; 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 - Νομίζω ότι θα ρίξω άλλο ένα κλειδί στη φωτιά. - Όχι, σε παρακαλώ. με πιάνει ζαλάδα. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 Τι θέλεις, σοβαρά; 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 Κατέβηκε εδώ με μια βάρκα για καφέ πριν ενάμιση χρόνο περίπου, σωστά; 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 Χριστέ μου, τι δουλειά ήταν αυτή. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 Αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω αυτόν τον ωκεανό, ξέρεις. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 Ναι, λατρεύω τον ωκεανό. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 Ξέρεις, απλά πρέπει βγες εκεί έξω μόνος σου. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 Κανείς άλλος τριγύρω. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 Είναι όμορφο. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 Αυτό λοιπόν θέλω. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 Προσπαθήστε να βγάλετε αρκετά χρήματα μαζί, αγοράστε ένα σκάφος, ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 Οπότε απλά θα αποπλεύσεις, μόνος σου; 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 Ναι. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 Ακούγεται μόνος, Τζακ Τ Κόλτον. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 Λοιπόν, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 τι σημαίνει το Τ; 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 Αξιόπιστος. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 Φίλε, σου λέω... ένα καλό πρωινό. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 Έχει μετατραπεί σε σκύλα της ημέρας. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 Το Πιρούνι του Διαβόλου. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - Φιλικά, έτσι δεν είναι; - Δρομείς ναρκωτικών. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 Απλά προσπάθησε να φαίνεσαι κακός. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - Εντάξει, πάμε. - Τι; 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 Είστε έτοιμοι; 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 Με συγχωρείτε. Κύριοι, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 Μπορεί κάποιος από εσάς αγαπητοί κύριοι πες μου που... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 Μόνο ένα αυτοκίνητο στο χωριό. Χουάν, ο καμπανατζής. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 Ο καμπανατζής. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 Σας ευχαριστώ. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 Κατασκευαστής κουδουνιών, κώλο μου. Εκείνη την άτρακτο που κοιμηθήκαμε είναι πιθανώς μια από τις χαμένες αποστολές του Χουάν. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - Λες να είναι ναρκωτικό ντε...; - Μην πεις αυτή τη λέξη δυνατά, εντάξει; 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - Ναρκωτικά...; - Έλα, πάμε. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 Κρατάτε πίσω. Αυτό, θα το χειριστώ. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - Τι θέλεις, γρίνγκο; - Μιλάς αγγλικά; Αυτό είναι υπέροχο. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε αυτοκίνητο. Θα θέλαμε να το νοικιάσουμε ή να το αγοράσουμε. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 Πρέπει να φτάσουμε σε μια πόλη. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 Πώς το λες αυτό που ζω; Ένα χοιροστάσιο; 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 Όχι. Αυτό είναι υπέροχο... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 -Πήγαινε στο δρόμο. - Amigo, δεν καταλαβαίνεις... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 -Πήγαινε στο δρόμο. - Ναι, θα... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 Είναι ωραίο. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 Δεν είναι πρόβλημα. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 Εντάξει, Τζόαν Γουάιλντερ. Γράψτε μας από αυτό. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 Τζόαν Γουάιλντερ; 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 Τζόαν Γουάιλντερ; Η Τζόαν Γουάιλντερ; 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - Είσαι η Joan Wilder, η μυθιστοριογράφος; - Ναι, είμαι. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 Διάβασα τα βιβλία σου. Διάβασα όλα τα βιβλία σου. Έλα μέσα. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 Αυτή είναι η Juanita Wilder, που γράφει τα βιβλία που σας διαβάζω τα Σάββατα. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 Έλα μέσα. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Τζόαν Γουάιλντερ. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 Διαβάζω τα βιβλία σου όλα αυτά τα χρόνια. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 Είναι μεγάλη μου τιμή που σε έχω εδώ. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου σπίτι. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 λυπάμαι. Δεν έχω συστηθεί. Είμαι ο Χουάν. Μένω εδώ. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 Ο μεγαλύτερος μυθιστοριογράφος. Πάρε την πόρτα, σε παρακαλώ. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 Ελάτε μέσα. Φροντίστε να είστε σπίτι. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - Διαβάσατε ποτέ Η Επιστροφή της Αντζελίνα; - Όχι. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 Αυτή η γυναίκα με κάνει να πεινάω. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - Τι θα λέγατε για το Love's Wicked Kiss; - Ούτε αυτό το έχω διαβάσει. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 Πάρτε το. Έχω πολλά αντίτυπα. Έχω εδώ The Ravagers 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 και περιμένω Το άγριο μυστικό της Angelina. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 Χαίρομαι πολύ που βρίσκεσαι εδώ στην Κολομβία. θέλω να σας ξεναγήσω παντού στο όμορφο χωριό μου. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 Έχουμε πολύχρωμες κεραμοσκεπές, τυπικές πλακόστρωτα δρομάκια, και πολύ πλούσια χωράφια. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 - Εδώ γεννήθηκα και η φτωχή μου οικογένεια. - Αυτό που πραγματικά θέλω είναι ένα τηλέφωνο. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 Όχι τηλέφωνα. Μισώ τα τηλέφωνα. Δεν έχω τηλέφωνο. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 Αλλά πιες ένα ποτό. Ας κάνουμε παρέα. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 Ματιά. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 Σας αρέσει; Μπορώ να είμαι σε ένα από τα βιβλία σας. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 Α, το ποτό σου. Πήρα το Southern Comfort. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 Ή Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - Τι θα λέγατε για μια μηχανή Xerox; - Ναι, αλλά είναι σπασμένη. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; - Πολλά μίλια από εδώ. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με το αυτοκίνητό σας; - Ποιος σου είπε ότι έχω αυτοκίνητο; 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 Οι άντρες στο χωριό. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 Σου είπαν ότι έχω αυτοκίνητο; Είναι τέτοιοι κωμικοί. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 Εννοούσαν το μουλάκι μου, τον Πέπε. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 Δεν είναι κακό για ένα μικρό μουλάρι, ε; 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 Τώρα ο Πέπε ζεσταίνεται. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 -Τι σταματάμε; - Δεν μπορώ να κάνω κακό στο αγαπημένο μου γουρούνι. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 Προσέξτε! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 Βλέπεις εκεί δίπλα στον φράχτη; Εκεί γεννήθηκε η μητέρα μου. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 Βλέπεις αυτό το δέντρο; Το τρίτο δέντρο πάνω στην κορυφογραμμή; Ο αδερφός μου φύτεψε αυτό το δέντρο. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 Εντάξει, Πέπε, ας τα χάσουμε. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός από εμένα. - Gracias. Ναι. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 -Τι στο διάολο κάνεις; Αυτό το πεδίο ήταν κάλυψη. - Ήθελα να σου δείξω αυτό το άλλο πεδίο. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 Αυτός ο τύπος που σε ακολουθεί, είναι πολύ επίμονος. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 Κανένα πρόβλημα. Το μουλάκι μου είναι πυρίμαχο. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - Βλέπεις αυτό το ποτάμι; - Αυτός χωρίς τη γέφυρα; 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 - Είναι η ύδρευση πολλών χωριών. - Τι εννοείς, χωρίς τη γέφυρα; 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - Τρέφεται στον Αμαζόνιο. - Αυτός χωρίς τη γέφυρα. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - Πού στο διάολο πας; - Η απόδραση του Λούπε. Το χρησιμοποιούσα συχνά στο παρελθόν. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 Είσαι καλά τώρα. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Χρειάζεστε μικρό μουλάρι για να χρησιμοποιήσετε το Lupe's Escape. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 Αυτό το ποτάμι είναι αδύνατο να περάσει για 200 μίλια προς κάθε κατεύθυνση. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 Στην πραγματικότητα, πάνω από εκείνο το βουνό το ποτάμι γίνεται άγριο. Muy peligroso. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 Καταρράκτες, ορμητικά νερά. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 Χώρα Angelina. Σωστά, Τζόαν; 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 Τι έγινε με τον Λούπε; 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - Τρομερή απογοήτευση για την οικογένεια. - Μπορώ να φανταστώ. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 Μπήκε στην ιεροσύνη. Έτσι ανέλαβα την επιχείρηση. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 Είναι για το καλύτερο. Δεν είμαι τόσο απερίσκεπτος. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 Μπορεί να είχε καταλήξει κρεμασμένος από το El Tenedor del Diablo εκεί. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 - Συνέβαινε στους bandidos. - El Tenedor del Diablo; 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 Γεια, ας το χτυπήσουμε. Είμαστε σε ρολό. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε πάω στην Καρθαγένη. Πέρα από αυτή την πόλη, είμαι καταζητούμενος. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 Αλλά το λεωφορείο θα σας πάει το πρωί. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 Από όλα τα πράγματα μπορείς να μου πεις τώρα, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 «Την έχω χάσει», θα πάρει ο Ραλφ τα περισσότερα δόντια σπασμένα στο στόμα σας. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 Αν κάνουν πεζοπορία στη ζούγκλα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 Έχω ένα αυτοκίνητο. Δεν είμαι ο Ταρζάν. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 Έχω περάσει από κάθε τρύπημα ενός αλόγου για ακτίνα 200 μιλίων. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 Έπρεπε να δεις το ποτάμι Έπρεπε να διασχίσω σήμερα το πρωί. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 Μη μου δίνεις λοιπόν τίποτα από τα χάλια σου, αναρωτιέσαι χωρίς κόπο. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 Μου ήσουν μια αμηχανία και όλη η οικογένεια από τότε που γεννήθηκες. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 Και κάτι ακόμα, Ήρα... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 Είσαι ο πιο τυχερός γιος της σκύλας περπάτησε στο πρόσωπο της γης. Είναι εδώ. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - Είναι εκεί; - Είναι ακριβώς εδώ. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 Έρχεται ακριβώς προς τον τηλεφωνικό θάλαμο. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 Είναι με κάποιον άντρα. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 Πώς ξέρω; Της αρέσουν τα παιδιά. Το ίδιο και εσείς, maric. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - Ναι, όλα τα δωμάτια έχουν μπάνια. - Αυτό είναι υπέροχο. Μιλάς και αγγλικά. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 Δεν θα είχατε μηχανή Xerox εδώ γύρω, έτσι; 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 Ναι. Έχουμε ένα στο πίσω μέρος. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 Και είναι αρκετά μεγάλο για να πάρει το μέγεθος του χάρτη; 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 Ναι. Πλήρης. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 Ναι, καταλαβαίνω. Θα το κάνω αυτό. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 Η Ελένη είναι εντάξει. Θα με περιμένουν να πάρω το λεωφορείο αύριο. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - Αυτό είναι υπέροχο. Σύρετε, φίλε. Είσαι καλυμμένος. - Δεν ξέρω. Ακουγόταν τόσο αυτάρεσκος. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - ΠΟΥ; - Αυτό το κάθαρμα που έχει την Ελέιν. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 Σίγουρα είναι. Του φέρνεις αυτό που θέλει - τον χάρτη. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 Ναι. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 Μάλλον ναι. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - 375 $. Αυτό ήταν το συμβόλαιο, σωστά; - Ναι. Αυτό ήταν. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου αγοράσω δείπνο. Φαίνεται ότι θα είναι ένα τρελό πάρτι. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 Θα το ήθελα αυτό. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 Άκου, πήρα ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 Γιατί δεν πας να καθαρίσεις; Θα μας αγοράσω καινούργια κουρέλια. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - Νούμερο επτά. - Επτά; Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 Το δικό μου επίσης. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 Είναι απλά όμορφο. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 Ευχαριστώ, Τζακ. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 Νομίζω ότι το γράψιμό σου είναι καυτό. Είναι υπέροχο. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 Το εννοώ. Σας λέω, είμαι εντυπωσιασμένος. είμαι. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - Δεν έχετε διαβάσει ποτέ το βιβλίο. - Το ξέρω. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 υποθέτω... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 είναι ο τρόπος μου να ζω σε μια άλλη εποχή. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 Αν το έκανες αυτό, δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 Σου πήρα κάτι. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - Ας χορέψουμε. - Δεν μπορώ. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 θα σου δείξω. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 Έχασα το langostino μου. 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 Κάποτε, αν είχα τα χρήματα, 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 Θα σε έπαιρνα και θα έπλευα μακριά. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 Μόνο εμείς οι δύο. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 Σε όλο τον κόσμο και πάλι πίσω. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 Γιατί δεν πήρες ο χάρτης μακριά μου; 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 Τι λες; 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 Είδα αυτό το δέντρο σήμερα, το Devil's Fork, αυτό είναι στον χάρτη. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - Ξέρεις πόσο κοντά είμαστε; - Σίγουρα, αλλά τι σχέση έχει αυτό; 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 Σκεφτόμουν αυτό που είπες, σχετικά με την ύπαρξη περισσότερων διαπραγματεύσεων. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 Ναι. Ο καλύτερος τρόπος σας να βοηθήσετε την Elaine είναι να πάρεις αυτόν τον θησαυρό. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 Τότε θα μπορούσατε να κάνετε βαλς στην Καρχηδόνα. Κρατάς όλα τα χαρτιά. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 Θα ήθελα πολύ να σε δω σε αυτό το σκάφος. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 Αλλά, Τζακ, αν πρέπει να το παρατήσουμε για να σώσει την Ελέιν... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 Μετά το παρατάμε. Είναι η αδερφή σου. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 Κόλαση, ναι. Φυσικά και τα παρατάμε. Αλλά τουλάχιστον έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 Πάμε για αυτό. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 Απλώς δεν θα τα παρατήσει. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 -Τι κάνεις; - Καλωδιάζω το αυτοκίνητο. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 Δοκιμάστε το κλειδί. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 Εκεί είναι. Αυτό είναι το ιερό. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 Πάμε. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλη ένδειξη. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 Λοιπόν, τα ορόσημα αλλάζουν, τα πράγματα μεγαλώνουν. Όλα αυτά, ξέρεις. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 Το ακούς αυτό; 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 Υδατόπτωση. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 Κοίτα, Τζακ. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 Εντάξει! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 -Είσαι καλά; - Ναι. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 Αυτό πρέπει να είναι. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Τι σημαίνει Leche de la Madre; 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre; - Ναι. Είναι στον χάρτη. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 Σημαίνει «μητρικό γάλα». 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 Μητρικό γάλα; 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 Θα είμαι καταραμένος. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 Μαμά, είμαι σπίτι. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. - Τι; 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 Σκάβοντας μαζί σας για θησαυρό. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 Γρύλος; 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 Ναι; 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 Είσαι η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 Δεν ήταν ποτέ η καλύτερη στιγμή κανενός πριν. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 Είναι ένα ανεκτίμητο άγαλμα. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 Κάποιος εκεί έξω έχει μια πραγματικά αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 Περίμενε ένα λεπτό. Το πρώτο μου βιβλίο, Treasures of Lust, 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 Έκρυψα τον θησαυρό μέσα στο άγαλμα. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 Ιησού Χριστέ, βρισκόμαστε σε πολλά προβλήματα. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 Υποτίμηση της χρονιάς, μαλάκα. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 Υπάρχει κάποιος που δεν σε ακολουθεί; 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 Βάλτε τα αγαθά στην τσάντα. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Τώρα μετακινήστε το, πριν επιστρέψει ο Μπάτμαν στο σπίτι. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 Ήρθε η ώρα να έχω σοφέρ, δεσποινίς Γουάιλντερ. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - Πίσω μου, έρπω. Απλά υποχωρήστε. - Ω, είμαι ο ερπυσμός, ε; Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 Κλέβω αυτή την πέτρα. δεν προσπαθω να το ρομαντίσει από κάτω της. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 Περίμενε ένα λεπτό. Το να πάω για την πέτρα ήταν ιδέα μου. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 Αυτό είναι το καλό Οι απατεώνες θέλουν να σκεφτείς. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 Σε έκανε να πιστεύεις ότι το χρειαζόσουν, χυμοί. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 Μπείτε μέσα και οδηγήστε. Μετακινήστε το. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 Μετακινήστε το. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 Δείτε πώς σας αρέσει να κολλάτε σε... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 Άγια σκατά! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 Μπες μέσα. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - Ποιο δρόμο πάμε; - Ακολούθησε αυτή την πέτρα. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 Όρη! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 Χτυπήστε το. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - Πού στο διάολο πας; - Που πάω; 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Τι θα λέγατε για το Lupe's Escape; 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 Που πας; Κλείστε το τιμόνι. Δεν πας πουθενά. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 Τι θα κάνουμε τώρα; 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 Αλμα. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 Τζόαν Γουάιλντερ! Τι επιστροφή! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 Φίλε, νόμιζα ότι πνίγηκες. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 το έκανα. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 Είμαι υπέροχος. Είμαι καλά. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 Μόνο εσύ είσαι από αυτή την πλευρά. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - Δεν υπάρχει τρόπος να περάσει αυτό το κορόιδο. - Το έκανες επίτηδες. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 Τι στο διάολο μιλάς; Περάσαμε πάνω από έναν καταρράκτη. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 Παραδέξου το. Το σχεδίαζες όλο αυτό. Ήξερα ότι δεν μπορούσα να βασιστώ από σένα. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Πώς λέγεται αυτό το ξενοδοχείο στην Καρθαγένη; 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 Ξενοδοχείο Καρχηδόνα. Τι σε νοιάζει; 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 Εντάξει. Τώρα απλά κατευθυνθείτε προς το ηλιοβασίλεμα και θα τα καταφέρεις. Και θα είμαι εκεί. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 Ναι, σίγουρα. Με το El Coraz στην τσέπη σας. Τι γίνεται με την αδερφή μου; 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρουν για αυτό. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - Έχετε τον χάρτη. - Λοιπόν, έχεις την πέτρα. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 Θα σε συναντήσω εκεί. Εμπιστεύσου με. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 Τι; 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 Άρα τα κατάφερες τελικά. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - Έχετε τον χάρτη; - Ναι. το έφερα. Θέλω να μιλήσω με την Elaine. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 Όχι, δεν μπορείς να της μιλήσεις μέχρι να το καταλάβω. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 Βλέπετε το φρούριο απέναντι από τον κόλπο; Ο πύργος; 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 Παίρνετε ένα θαλάσσιο ταξί ακριβώς έξω από το ξενοδοχείο σας. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 Θα με συναντήσεις εκεί σε δύο ώρες, 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 μόνος σου. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - Ο Jack Colton έκανε check in; - Τα τελευταία δύο λεπτά, όχι. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 Εδώ πέρα. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - Άσε με να δω τον χάρτη. - Πού είσαι; 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - Άσε με να δω τον χάρτη. - Άσε με να δω την Ελέιν. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 Joanie; 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 Αφήστε τον χάρτη και κάντε πίσω. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 Αν αυτό δεν είναι γνήσιο... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 Αν έχεις τραβήξει γρήγορα... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 Τζόαν Γουάιλντερ, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 εσύ και η αδερφή σου... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 μπορεί να πάει. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 Είναι εντάξει. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 Μου έλειψες στο ξενοδοχείο. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 Όλοι κάναμε. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 Εσύ ανεγκέφαλος πλατιά. Τον αφήνεις να σε ακολουθήσει εδώ. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 Αυτός ο χάρτης δεν είναι τίποτα. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 Έχουν ήδη την πέτρα. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 Το είχα στα χέρια μου, Άιρα. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 Αυτά τα χέρια που θα σπάσουν κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 Αργότερα. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 Που είναι; 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 Δεν ξέρω. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - Πού είναι η πέτρα; - Δεν... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 Σκάψαμε. Δεν βρήκαμε τίποτα. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 Οι κροκόδειλοι έριξαν δάκρυα όταν τρώνε τη λεία τους. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 Έχετε ακούσει για αυτά τα δάκρυα, είμαι σίγουρος. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 Τις έχεις δει όμως; 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 Σταμάτα το! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 Κοιτάξτε αυτά τα snappers. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 Μπορείτε να παραιτηθείτε από αυτήν την αγωνία. Πες μου απλά, πού είναι το El Coraz; 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 Πού είναι η καρδιά; Πού είναι η πέτρα; 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 Εντάξει. Απλά αφήστε την να φύγει, έτσι; 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - Δεν ξέρει πού είναι. Το έχω. - Πού είναι; 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - Σε ασφαλές μέρος. - Πού είναι; 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 Που είναι; 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 Πνιγού σε αυτό. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 Σας ευχαριστώ. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 Ερχομαι σε! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 Ερχομαι. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 Βιασύνη. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 Εντάξει, muchachos. Φέρτε το σκάφος! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 Κράτα τα κάτω! Άσε με να φτάσω στο καράβι! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 Λίγο ακόμα. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 Ήρα! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - Γύρνα εδώ, Άιρα. - Πήδα, Ραλφ. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Το ξέρεις, Άιρα. - Θα επιστρέψω για σένα. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - Το υπόσχεσαι; - Θα στείλω το σκάφος πίσω για σένα, Ραλφ. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - Πότε; -Σύντομα. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - Πόσο σύντομα; - Πολύ σύντομα. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 Όχι! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 Πού νομίζεις ότι πας φίλε; Ερχομαι. Βήξτε το. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 Περιμένετε. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 Joanie; 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 Πώς θα πεθάνεις, Τζόαν Γουάιλντερ; 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 Αργή σαν σαλιγκάρι; 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 Ή γρήγορα σαν πεφταστέρι; 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 Γρύλος! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 Έλα ρε κάθαρμα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 Ανάθεμά το. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 Γρύλος. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 Είναι εντάξει. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 Έλα πίσω, Άιρα. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 Είσαι η ξαδέρφη μου, Άιρα. Δεν θυμάσαι; 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 Η μάνα σου, η μάνα μου. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 Από εκεί. Φεύγει. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 Τα έχει όλα. Πήγαινε έτσι. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 Joanie; 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να τι πρέπει να κάνουμε. Φτάστε στο το αμερικανικό προξενείο. Πες τους τα πάντα. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - Πού πας; - Μπορεί και να σε πιστέψουν. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 Μην αναφέρεις το όνομά μου. Οι μπάτσοι της Καρθαγένης κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - Ελέιν, ήταν απόλαυση. - Φεύγεις; Με αφήνεις; 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 Θα είσαι εντάξει, Τζόαν Γουάιλντερ. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 Πάντα ήσουν. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 Τζακ Κόλτον! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 Δεκάρα. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά το καλύτερο βιβλίο σας. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα το κατάφερες. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - Δηλαδή σου αρέσει πολύ; - Σας αρέσει; Κοίτα με. Είμαι ένα χάος. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 Με έκανε να κλάψω. Μην το πεις σε κανέναν αλλιώς θα σου κόψω την καρδιά. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 Λατρεύω το τέλος όπου αυτός βουτάει και κολυμπάει. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 Μετά τη συναντά στο αεροδρόμιο. Πλέουν μαζί σε όλο τον κόσμο. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πώς μου ήρθε αυτό. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 Λοιπόν, εμπνεύστηκα. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 Joanie, είσαι τώρα ένας απελπισμένος ρομαντικός παγκόσμιας κλάσης. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 Όχι. Ελπιδοφόρο. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 Ελπιδοφόρο ρομαντικό. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 Όχι, ευχαριστώ. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 Μην τα φοράς ποτέ. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 Μου αρέσουν οι μπότες σου. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 Αυτός ο φτωχός γέρος με κίτρινη ουρά ανέπτυξε ένα θανατηφόρο κρούσμα δυσπεψίας. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 Πέθανε ακριβώς στην αγκαλιά μου. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Αν πέθαινα, δεν υπάρχει πουθενά αλλού στη γη που θα προτιμούσα να είμαι. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι. Διάβασα ακόμη και ένα από τα βιβλία σου. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 Τότε ξέρεις πώς τελειώνουν όλα.